실험물리 쪽으로 생각이 있다면 언제든지 절 찾아오도록 하세요
다시 말하지만 실험이 잘 되지 않아서 미안해요
덕분에 헬륨 네온 레이저에 복숭아맛 스내플을 흘리면 어떻게 되는지 알았잖아요
결론을 요약하면.. 하지 말라는 거죠
그럼 이제 이론물리에 대해 들어보죠 쉘든 쿠퍼 박사님이 말씀해주실 겁니다
- 쿠퍼 박사님 - 집어치워
잠시만요
- 쉘든, 하기로 약속 했잖아 - 시간 낭비야
차라리 연구실 강아지들한테 열역학 법칙 설명하는 게 낫겠어
이거 안 하면 만화책 가게에 안 데려다 줄 거야
안녕하세요
레이저 가지고 잘 한다
여러분들의 파릇파릇한 얼굴을 보고 있자니
앞으로의 연구 방향을 결정하던 하찮은 대학원생 시절이 떠오르는군요
물론 전 14살이었지만요
그리고 전 여러분이 바라는 것 이상의 일들을 이뤄냈습니다, 9시에 자면서 말이죠
여기 앉아 있는 여러분 중에서
이론물리분야에서 성공하기 위한 자질을 가진 사람이 한두 명 정도는 있을지도 모르죠
그렇지만 대부분은 초등학교 5학년 학생들에게
종이로 만든 화산과 베이킹소다 용암을 어떻게 만드는지 설명하는 게 전부가 되겠죠
- 정말.. - 이만 줄이자면
여러분이 물리에 정말 큰 공헌을 할 수 있을 것이라고 이야기 한 사람이 있다면
정말 잔인한 속임수에 넘어간 거예요 정말이지 잔인해요
질문 있나요?
역시 없군요
과학의 미래에 애도를 표해야겠군요
배트맨 최신호가 나와서 이만 실례
레너드, 어서
레이저 실험이 좋았죠?
자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작 (club.nate.com/24)
수정 금지 / 자유 배포 피드백은 메일로 보내주세요
동영상 정보 174MB / HDTV-LOL
영문자막 sub-way.fr
한글교정 전입니다 잠시 후에 다시 오세요^^
싱크편집 / 한글번역 현준호(lightinstom@nate.com)
The Big Bang Theory 2x06 The Cooper-Nowitzki Theorem
Original Air Date on CBS Nov. 3, 2008
난 이맘때가 제일 좋아
단풍이 들고 찬 공기가 피부를 스치고..
여자 대학원생들도 새로 들어오잖아
이제 곧 겨울이 살이 찔 거고 남자의 손길이 필요해질 거란 말이지
그래그래, 칼조네 또 먹어 아빠가 기다려 줄 게
대학원생이랑 사귀는 건 대학 정책에 위반되는 거 아니야?
아니, 말만 걸 수 있으면 너도 사귈 수 있어
젠장, 꼭 그게 걸린다니깐
- 다들 안녕 - 안녕, 레즐리
머저리, 어제 저녁에 너 때문에 어느 대학원생이 토했다던데
들을 준비가 안 됐는데 억지로 넣으려고 했으니 그랬겠지
내가 왜 2류들의 요구를 충족시켜줘야해?
1류는 널 머저리라고 부르니까 그렇지
그래? 그럼..
너 정말 못 됐어
잠시만요, 쿠퍼 박사님
전 라모나 노위츠키에요 어제 저녁에 강연하실 때 있었어요
박사님은 정말 뛰어나세요
다들 그렇게 말 하죠
나도 가서 토해야겠어
공대 소속의 하워드 왈로위츠에요
국제 우주 정류장의 액체 분비물 폐기 시스템의 공동 제작자이죠
더러워
쓰신 논문들 다 읽어 봤어요
특히 끈 네트워크 응축을 이용해서 대통일 이론을 설명한 논문이 좋았어요
어떻게 3차원 끈 그물로 페르미온과 게이지 보존으로 통일된 이론을 만드셨는지 궁금했어요
대단하군요 똑똑한 실험실 강아지야
멍멍
사실은 끈-그물 응축을 통해서
뉴트리노가 생성되는 과정을 거의 다 설명할 수 있는 단계에 왔어요
세계를 보는 관점이 완전 바뀌게 될 거예요
내가 하는 일이 그거죠
피시킨-왈로위츠 액체 분비물 폐기 시스템도 사람들의 인식을 바꾸고 있어요
더러워
어떻게 뉴트리노를 더하셨는지 더 듣고 싶어요
언제 한 번 커피 마시면서 이야기해주실래요?
커피는 안 마셔요
전 커피에 빠져 살아요
꼭 커피 마실 필요는 없죠 저녁은 어떠세요?
- 저녁은 먹죠 - 좋아요! 멋진 이탈리아 식당을 알아요
모르는 식당에서는 안 먹어요 비표준 식기를 쓸 위험이 있어요
- 무슨 말씀이시죠? - 쉘든은 3갈래 포크를 지독히 싫어해요
3갈래는 포크가 아니야, 삼지창이지
포크는 식기고 삼지창은 바다를 다스리는 도구야 (그리스 신화의 포세이돈)
제가 선생님 댁에 음식을 싸가는 건 어떠세요?
괜찮겠네요
월요일에는 태국 음식을 먹어요
시암 팰리스에서 미크롭과 땅콩 소스를 더 넣은 닭꼬치를 사와요
알겠어요 주소는 알고 있으니 바로 갈게요
착한데?
무슨 일이 일어난 건지 모르겠어?
알지, 공짜 저녁 생겼잖아
이 엘리베이터는 고장이에요
- 이게 떨어졌네요 - 괜찮아요
계단으로 가야겠네요
- 어디 가세요? - 4A에요
- 레너드 만나러 왔나봐요? - 아뇨, 쿠퍼 박사님 만나러요
쉘든 쿠퍼 박사 말이에요?
저녁 먹기로 했거든요
쉘든 쿠퍼랑 말이죠
키 크고 삐쩍 마르고
사마귀를 잡아먹으려는 거인같이 생긴 쉘든 말이죠?
귀엽지 않아요?
쉘든 쿠퍼 맞아요?
- 안녕하세요 - 어서 들어와요
- 이건 어디다 놓을까요? - 주방에 두면 되요
- 페니, 무슨 일이에요? - 이건 꼭 봐야겠어요
관람석은 이 쪽이에요
쉘든, 네 여자..데이트..상대.. 라모나 왔어
- 안녕하세요 - 늦어서 죄송해요
박사님 최신 논문 초안을 읽다가 정신이 팔렸어요
플래시가 혼자 테니스 치는 것에 비유한 거울 대칭을 묘사한 각주가 재밌었죠?
정말 웃겼어요
중력도 통합할 수 있다는 박사님 아이디어를 보는 순간
솔직히 말씀드릴게요 몸에서 찌릿하고 전기가 통했어요
내 가설들은 대부분 그런 반응을 가져오죠
친구분들 것까지 챙겨오지 못해서 죄송해요
저희 둘만 있을 줄 알았거든요
- 저희는 그냥.. - 보기만 한다는 거지?
왜, 다들 나가야지
제발요, 조용히 있을게요
어서 가요
그럼 둘 다..
재밌게 보내
이게 뭐하는 건지 모르겠지만
내가 상관할 일이 아닌 건 알지만
꼭 물어봐야겠어요
쉘든의 취향이 뭐에요?
- 무슨 취향이요? - '취향' 말이에요
여자, 남자, 양말 인형.. 많잖아요
쉘든은 아무런 취향이 없다는 전제 하에 우리는 모든 일을 하고 있어요
말해 줘요, 누구나 취향은 있잖아요
쉘든은 없어요
몇 년 동안 쉘든이 어떻게 번식할 건지 여러 이론들을 만들어 왔어요
전 간접 핵분열을 지지하죠
무슨 소리에요?
어느 날 쉘든이 태국 음식을 엄청 많이 먹고
둘이 되는 거예요
반면에 저는 쉘든이 현재 그 종의 유충 상태라고 믿고 있어요
어느 날 번데기가 되서 2달 뒤에 외골격이 생기고 날개가 돋겠죠
악몽 소재들을 알려줘서 고마워요
저희랑 같이 놀래요?
뭐할 건데요?
엄마가 오늘 브리스켓을 만든댔어요
양파랑 같이?
오늘은 할 일이 많아서요
재밌게 보내요
페니 손해지, 가자
브리스켓 파티다!
B- to-the-R-to-the-I-S-K...
To-the-E-to-the-T...
하지 마
- 아침 안 먹어? - 안 먹어
혹시 영양소 좌약을 또 실험하는 건 아니지?
이 바지 입고는 안 해
어젯밤에 라모나랑은 어땠어?
대단했어 똑똑하고 통찰력이 있더라
날 독특한 방식으로 숭배를 하더라
시금치 버섯 오믈렛이에요
고마워
- 아무도 안 만졌지? - 관계자들은 다 장갑을 꼈어요
제 두 눈으로 확인했어요
하루 중 20분을 식당에서 줄 서는 데 낭비한다고 라모나가 지적해줬어
그 시간들을 물리학의 난제들에 도전하는 데 쓰인다면 더 가치 있겠죠
그냥 도전하면 안 돼 과감히 찔러야지
준비, 반격
내가 졌어
- 좋은 아침 - 안녕, 레즐리
스미소니언 박물관 머저리 별관에 전시할 네 논문들 정리중인가보구나
레즐리 윙클 상설 전시회 때문에 못 한다는 데요
대단한데
대학원생 원군을 구했구나
오늘은 점심 먹을 돈만은 남겨줄게
쿠퍼 박사님은 대단한 발견을 하기 직전이세요
여기 계시려거든 예의를 갖추고 조용히 계세요
같이 가
뉴트리노 문제는 해결하셨어요?
모차르트 말을 인용하자면
입자들은 그냥 거기 있는 것이고 난 올바른 순서대로 배열할 뿐이지
정말 재밌으세요
그렇지?
안녕하세요 택배 왔는데..
쿠퍼 박사님은 연구 중이세요
대발견 바로 직전이죠
간지러워!
죄송해요
이따위 일이 다 있어
- 안녕하세요 - 안에 안 들어가는 게 좋을 거예요
왜요? 둘이 뭘 하길래요?
인형 있는 치료사 사무실이라고밖에 설명할 길이 없네요
이런..
쿠퍼 박사님 연구 중이잖아요
그런 것 같네요
쉘든, 오늘 헤일로의 밤이잖아 라지네 집에서 할 건데 올 거지?
당연하지, 헤일로의 밤이잖아 내 발꼬락들 닦아야겠네
헤일로 하러 못 가세요
왜 못 가? 수요일이잖아 수요일은 헤일로의 밤이야
어느 위인이 이런 말을 했잖아요
"과학은 일생 동안 조건 없이 열정적인 헌신 이외에는 필요치 않다"라고요
- 그랬지 - 그 위인이 누구였죠?
나지
- 레너드, 미안 - 진짜야? 정말 안 올 거라고?
너도 들었잖아 내가 내 생각이랑 어떻게 다툴 수 있어?
알겠어, 그럼 이번에도 재밌게 보내
이게 뭐하는 건지 모르겠지만
박사님, 이 말씀 안 드리려고 했는데요 친구 분들이 박사님 발목을 붙들고 늘어져요
난 내가 그 애들을 끌고 간다고 다르게 생각하는 편이야
헤일로의 밤에 간다고요?
박사님 같이 뛰어난 두뇌의 소유자는 게임한다고 시간을 낭비하지 않아요
수요일에는 해
노벨상이 받기 싫다면 하겠죠
상은 받고 싶어 해
나와 같은 두뇌를 가진 사람은 주말에 핀볼은 하나?
- 어떨 것 같으세요? - 쳇!
- 그럼 계속 하던 일 할까요? - 그래
배틀스타 갈라티카 오늘 밤에 방송하는데
DVD 나올 때까지 기다리지 뭐
그 때 가서도 안 볼 거야
♬ Be My Yoko Ono ♬ by Barenaked Ladies
♪ You can be my Yoko Ono ♪
♪ You can follow me wherever I go ♪
♪ Be my, be my, Be my Yoko Ono ♪
♪ Now that I'm far away it doesn't seem to me to be such a pain ♪
♪ To have you hanging off my ankle like some kind of ball and chain ♪
♪ You can be my Yoko Ono ♪
♪ You can follow me wherever I go ♪
♪ You can be my Yoko Ono ♪
♪ You can follow me wherever I go ♪
페니, 페니, 페니
쉘든, 말했잖아요 한 번만 두드리면 된다고요
시간이 많지 않아요
라모나가 드디어 잠들었어요
라모나를 제거하는 데 페니의 도움이 필요해요
어떻게 제거해요?
글쎄요
분명한 건 지금 전 이성과 관계를 하고 있고
페니는 그 관계를 끊는 전문가잖아요
뭐라고요?
남자들이 이 문을 나선 뒤에 돌아오지 않는 걸 끊임없이 봤어요
먼저요, 남자가 끊이지 않은 건 아니에요
- 쿠퍼 박사님? - 숨겨줘요
- 숨겨달라고요? - 공식적으로 피난처를 요청하는 바에요
왜 나와 계세요?
페니가 정신 산만하게 만들었어
말도 안 되는 소리 들어줄 시간 없다고 말했잖아요
저한테는 중요한 일들이 많아요
못 살아
- 어떻게 돌아가는 건지 알겠어요 - 그래요? 그럼 저한테 설명 좀 해줄래요?
박사님을 사랑하시는군요
그건 아닌데요
부정하려고 하지 마세요
박사님이 뛰어나신 분인 건 아시겠죠 그렇지만 붙잡으시면 안 돼요
알겠어요
힘들다는 건 알아요
그렇지만 세상에 보내진 선물이잖아요 우리 모두 이기적으로 굴면 안 돼요
그래요, 선물은 선물이죠
아시겠죠, 자매님?
그래요, 자매님
이따위 일이 다 있어
쉘든?
뭐 하는 거야?
모스 부호잖아
왜?
이걸로 벽 너머로 대화를 할 수 있잖아
지금도 대화하고 있잖아
그렇긴 하지만 보안 유지가 안 되잖아
난 모스 부호 몰라
진짜 쉬워, 이건 A고..
이건 B..
이건 C.. / 내가 새벽 3시에 모스 부호나 배우게 생겼어!
알았어
오지 마라 제발 오지 마라..
무슨 일인데?
라모나가 소파에서 자고 있어
그건 알아 집에 언제 간대?
안 간대, 그게 문제야
- 네가 좀 도와줘 - 무슨 말이야?
우리의 우정 협약 중에서 스카이넷 조항을 발동하겠어
그건 네가 만든 인공지능물체가 지구를 차지하려고 들 때 적용되는 거잖아
따지지 말고 그냥 좀 도와줘!
잘 자
좋아
그러면 신체 강탈자 조항을 발동시키겠어
신체 강탈자 조항은 우리가 아는 사람이
외계 생물체의 숙주가 되었을 때 그걸 없앨 때만 적용되는 조항이야
거실에 있잖아 어서 가, 난 여기 있을게
쉘든, 침대에 안 있고 뭐하는 거죠?
지금이야, 어서!
인지 능력이 최상의 생태로 유지되려면 지금 가서 자야 해요, 어서요
고질라 조항은?
도쿄를 부수면 도와주지
젠장
해냈어!
끈 네트워크 응축에 대한 내 이론으로 블랙홀 정보 역설을 설명해냈어!
진짜 대단해요! 패러다임이 완전 바뀌는 거예요
네가 없었으면 못 해냈을 거야
옆에서 격려만 해드렸을 뿐인걸요
그냥 격려 이상이었어
페르미온들의 질량도 계산해줬고
내 기형 발가락도 문질러줬잖아
이 은혜를 내가 어떻게 갚지?
그러면 이 결과를 쿠퍼-노위츠키 정리라고 하는 건 어때요?
노위츠키가 누구야?
저요
이 업적을 같이 나누고 싶다고?
당장 나가
- 안녕하세요 - 시끄러워요
자매님, 어디 가요?
쿠퍼 박사님이시죠?
전 캐시 오브라이언이에요
박사님의 끈 네트워크 응축 이론을 통한 블랙홀 정보 역설을 해결하신 논문을 막 읽었어요
읽으면서 제 혼을 다 빼놨어요
그 논문을 발표할 때는 부록으로 인공호흡기도 넣어야겠네요
박사님 머리속에 든 걸 저한테도 좀 나눠주실 시간 있으세요?
어디 보자.. 오늘은 목요일이죠
목요일 저녁에는 지아코모의 피자를 먹죠
토핑은 소시지, 버섯, 올리브에요
알겠어요, 제가 댁으로 가져갈게요 주소는 저한테 있어요
착한데?
무슨 일이 일어난 건지 모르겠어?
알지, 공짜 피자 생겼잖아
내가 좀 잘 나가
팻 타이 더 줘
쉘든, 벌써 4인분 먹었잖아
이제 좀 천천히 먹어
한 입만 더 먹고
쉘든?
괜찮아?
나 지금..
배불러
그만! 이제 태국 음식 안 먹어